Nezaradené

január 2025

december 2024

„Záverečný zvrat ma často prekvapí rovnako, ako mojich čitateľov,“ prezradil Sebastian Fitzek v rozhovore so svojím prekladateľom Jamiem Bullochom pre New Books v Nemecku

Sebastian Fitzek je najúspešnejší nemecký autor bestsellerov, z ktorého diel sa predalo viac ako 19 miliónov výtlačkov a vyšli vo viac ako 36 krajinách. Svoju kariéru začal v rádiu, neskôr vyštudoval právo a získal doktorát v...

Tom Foreman: Ako som fotil ľadové medvede

Tom Foreman je Angličan, ktorý strávil na nórskom súostroví Svalbard deväť rokov. Pôsobil tam ako mašér a na saniach so psím záprahom sprevádzal návštevníkov, ktorí chceli zažiť  tradičnú formu cestovania v Arktíde a vidieť nádhernú scenériu,...

DIGITÁLNE DIELA S PEČAŤOU ĽUDSKEJ ORIGINALITY

Zsolt Lukács (1972), výtvarník, pedagóg a riaditeľ Školy umeleckého priemyslu v Košiciach, využíva nielen v pedagogickom procese, ale aj vo svojej tvorbe umelú inteligenciu. Rovnakým spôsobom vznikali ilustrácie k Zabudnutým rozprávkam Amálie Sirotkovej. Jeho zámerom bolo vytvoriť vizuálny koktail odkazujúci...

O BLÚDENÍ – rozhovor s autorom Jurajom Koudelom

Juraj Koudela (1977) založil v roku 2014 spolu s Filipom Ostrowským Vydavateľstvo Absynt, ktoré sa zameriava na reportážnu literatúru. Aktuálne prichádza so spisovateľským debutom Kult rysa ostrovida, ktorý je ilustrovaný výtvarníkom Tomášom Klepochom. (Rozhovor pripravila Beáta Beláková.) Príbeh vášho...

ROZPRÁVKY PÍSALA TAK, AKO TO CÍTILA

Vydavateľstvo Tatran vydalo unikátnu zbierku rozprávok dosiaľ neznámej rozprávkarky Amálie Sirotkovej (1813 – 1892). Každou stránkou Zabudnutých rozprávok presakuje precízna a erudovaná úprava Jany Piroščákovej, ale aj jej vnútorná zanietenosť a fascinácia. Zasadenie rozprávok do dobového kontextu...

„Mnohí čitatelia si ani neuvedomujú, akú veľkú zásluhu má prekladateľ na tom, či text napokon pekne plynie a kniha sa dobre číta.“

Ako dlho trvá preklad knihy, čo býva najväčším problémom pri preklade a ktorá kniha sa  „tatranským prekladateľom“ prekladala najlepšie, to všetko sa dozviete v našom článku, ktorý vznikol pri príležitosti Medzinárodného dňa prekladateľov (30. september). Veronika Majerová (Maťúšová) Pre...

august 2024