SABÍNA ŠÁLOVÁ: PRÍBEH VO MNE VZBUDIL TÚŽBU POSTAVIŤ SA NA DLHÝ SEVERSKÝ ETAPOVÝ PRETEK
Adriana Oravcová, prekladateľka knihy Hannah Goldovej Osamelý husky, stála pred výzvou, ako čo najlepšie a najpresnejšie preložiť knihu, kde sa hlavná hrdinka April prihlási na vytrvalostné preteky psích záprahov naprieč zamrznutou tundrou. Cenné odborné rady jej poskytla prezidentka Slovenského zväzu psích záprahov a aktívna pretekárka Sabína Šálová.
Povedzte niečo o sebe, napríklad, ako ste sa dostali k mushingu, respektíve k mašérskemu športu?
Od útleho veku som milovala šport. Akýkoľvek, ideálne exteriérový. Dlhé roky som sa venovala jazdectvu a vždy som snívala o vlastnom psovi. Tento sen som si splnila po štúdiu fakulty telesnej výchovy a športu a do našej rodiny pribudol austrálsky ovčiak. V tomto čase sa mi do života priplietla na tréningoch klientka, dnes už dobrá kamarátka, ktorá sa venovala canicrossu – behu so psom. Ako správny zvedavý tréner som chcela zistiť špecifiká behu so psom, aby som vedela lepšie nastavovať tréningy. Vo chvíli, keď som zažila ten neopísateľný pocit šťastia, keď pes spolupracuje s človekom, som vedela, že práve mašérsky šport je to, čomu sa chcem ďalej venovať. Spájal presne to, čo milujem – zvieratá a šport v prírode. Následne do rodiny začali pribúdať už účelové krížence – Európske saňové psy (Eurohoundy) a z roka na rok som čoraz viac túžila dostať sa až k záprahu štyroch a viac psov. Vďaka skvelým ľuďom okolo mňa sa mi podarilo splniť si aj tento sen a dnes som vďačná a šťastná, že môj tím psíkov patrí medzi tie najlepšie vo svete šprintových pretekov. Dnes máme doma sedem psíkov a užívame si každú spoločnú chvíľu a nádherné zážitky spojené s každodennou realitou, ale aj s cestovaním po Európe za pretekmi.

Prekladateľka knihy Osamelý husky si vás vybrala za konzultantku. Ako k tomu prišlo?
Pani Oravcová sa na mňa obrátila o pomoc s prekladom knižky Osamelý husky. V čase, keď knihu prekladala, som pôsobila ako prezidentka Slovenského zväzu psích záprahov, kde na mňa našla kontakt ako na štatutárku.
Čo konkrétne ste spoločne konzultovali?
Konzultácie spočívali najmä v preklade odbornej, respektíve špecificky mašérskej terminológie, vo vysvetlení priebehu pretekov či zloženia psov v tíme. Mnohé termíny nemajú doslovný preklad a používajú sa anglicizmy. Pani Oravcová sa s prekladom krásne vyhrala a ako celok kniha pôsobí veľmi prirodzene. Musím povedať, že vo mne vzbudila túžbu postaviť sa jedného dňa aj na skutočný dlhý severský etapový pretek.
Keďže vo vás vzbudila túžbu, znamená to, že ste sa zoznámili aj so samotným príbehom? Autorke knihy Hannah Goldovej záležalo na autentickosti, a preto navštívila sever Nórska a strávila niekoľko dní jazdou so záprahmi.
Áno, knižku som si mohla prečítať celú ako formu kontroly použitia prekladu slovenských pojmov z mašérskeho sveta. Samozrejme, „long“ alebo dlhé severské etapové preteky sledujem, dokonca som mohla zažiť ako divák aj dobre známy Femundløpet v Nórskom mestečku Røros, kde sa súbežne konali aj majstrovstvá sveta v šprintových disciplínach. Príbeh ma vtiahol priamo do prežívania priebehu preteku z pohľadu hlavnej hrdinky. Šprint je šprint – za 15 až 20 minút ste v cieli. Počas long pretekov sú to dni, kým sa vrátite do cieľa, a hodiny medzi checkpointami, kde ste len vy a vaše psy v divokej zamrznutej prírode. Emócie, dôvera v psy a nekonečné zasnežené hory a lúky. Presne toto opisuje príbeh a ponorí vás do pocitov, ktoré zažívajú mašéri. Práve pre tú emóciu, súhru, ale aj adrenalín by som jedného dňa chcela zažiť long pretek aj ako samotný pretekár.

Autorka v doslove svojej knihy píše, že na ňu najviac zapôsobilo „neuveriteľné puto medzi mašérmi a ich psami, a to, ako spolupracujú v dokonalej súhre“. Myslíte, že sa jej to podarilo preniesť aj do príbehu?
Áno, jednoznačne. Príbeh krásne vykresľuje skutočnosť, že bez vzťahu psov s človekom niet absolútnej dôvery. Akokoľvek dobrý pes bez vzťahu so svojím pánom nikdy nebude pracovať tak spoľahlivo a sústredene. Myslím, že práve láska, dôvera a odhodlanie hlavnej hrdinky sú hlavnými motívmi knihy.
Rozhovor pripravila Beáta Beláková.
Fotky boli zakúpená na uverejnenie na sociálnych sieťach – Michal Ženíšek.

Pridaj komentár